~ Précédemment ~
C'est déjà la quatrième fois ?
Et tu as même pensé fuir avec un homme ?
Il n'y a pas besoin de plus d'enquête. Envoyez-la sur l'île de Woo.
Monsieur, comment pouvez-vous être aussi dur avec quelqu'un qui est revenu de son propre chef ?
Qui êtes-vous pour interférer ?
Votre honneur...
Il est Monsieur Min Jung Ho, qui a été nommé à Jeju récemment en tant que Manho (officier militaire de haut rang au rang 4)
- Quoi ? Il est un officier militaire de haut rang à la position de Manho ? - Oui, Monsieur. Ne vous ai-je pas informé ?
Alors comment ?
Il a probablement ramené quelqu'un qu'il pensait être en train de s'enfuir.
Vraiment ?
Détachez-le !
Vous auriez dû me le dire, Monsieur.
Elle ne s'enfuira pas de nouveau. Ayez pitié d'elle.
Non, je ne peux pas. Elle a essayé de s'enfuir quatre fois.
Les soldats sont toujours en train d'essayer de l'attraper au point qu'ils ne peuvent plus remplir leur devoir.
De plus, elle a libéré les chevaux qui devaient être offerts au roi, alors nous avons subi une grosse perte.
Croyez-moi s'il vous plaît et faites preuve d'indulgence.
C'est difficile de lui assigner un travail et personne ne veut continuer de la surveiller.
- Faites-moi confiance. Donnez-lui une chance. - Mais...
Je vais la dompter.
D'accord, ici.
- Épisode 29 -
- Faites-le de même taille. - Oui.
Personne ne peut me dompter ou me faire abandonner.
Je voulais juste avoir l'air cool. Pourquoi devrais-je avoir des problèmes ?
Eh, toi.
Comment oses-tu lui dire "eh, toi" comme à une servante ?
Tu vois ? Reste juste tranquille et fais les pilules.
Contente-toi de t'asseoir et ne nous rends pas la vie difficile.
Quand celles qui étaient à Hanyang (la capitale) arrivent ici,
elles ne savent normalement que faire, essayer de fuir ou mourir, mais
elles sont juste comme nous. Elles pensent que certaines personnes sont nées riches ?
C'est vrai, alors n'essaye plus de faire de tentatives inutiles.
Si tu refais ça, nous te punirons d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un médicament spécial.
De quoi s'agissait-il ?
Est-ce que vous êtes devenu Manho pour m'aider à fuir ?
Non, quand j'ai quitté mon poste, le chef des gardes royaux doit immédiatement avoir envoyé un ordre pour m'obtenir ce poste.
- Quoi ? Vous avez quitté votre poste. - Oh, je veux dire...
Est-ce que vous dites que vous avez quitté votre poste pour faire tout ce chemin jusqu'à Jeju ?
Où cette personne vous a amenée ?
C'est une pharmacie dans le bureau du gouvernement.
Est-ce comme un centre de santé publique installé dans chaque maison du gouvernement ?
- Je le pense. - Quoi qu'il en soit, c'est bien.
Mauvaise fille !
Comment une servante ose-t-elle faire face directement à un officier adjoint de rang 4 pendant qu'elle lui parle ?
C'est bon.
Oh, non, Monsieur, les nouvelles doivent être entraînées même plus correctement.
- Demandez-lui pardon rapidement ! - Je suis désolée.
Repars.
Alors est-ce que vous vous sentez mieux après avoir pris les médicaments ?
Mon mal à l'estomac constant et une mauvaise migraine sont partis. Et je peux mieux dormir aussi.
Alors vous devriez arrêter maintenant.
Arrêter ? Je viens juste d'aller mieux. Comment puis-je arrêter ? Donnez-m'en plus.
Alors je vais vous en donner juste pour la valeur de 10 jours de plus.
Donne-lui en pour la valeur de 10 jours de plus.
Est-ce qu'une pièce sera suffisante ?
Si le médicament fonctionne aussi bien pour vous, alors vous pouvez payer plus.
Bien sûr, je me sens très bien. Je vais payer 15 pièces.
J'y vais.
Vous êtes vraiment mauvaise.
Les gens viennent ici parce qu'ils sont malades.
Comment pouvez-vous, en tant que personne de la santé, les frauder comme ça ?
Comment sais-u que je les fraude ?
Cette pilule n'est-elle pas faire seulement avec des haricots grillés, de la poudre d'orge, plusieurs types de poudre de champignons et de la réglisse ?
- Comment le sais-tu ? - Ce n'est pas important.
- Je te demande comme tu l'as découvert ! - J'ai essayé la pilule moi-même.
Tu peux le découvrir juste en le goûtant ?
- Écoutez... - Tu sembles utile, mais trop bruyante.
Suis-moi.
Non. Je ne le ferai pas si vous allez me faire faire de telles choses.
Je ne suis qu'un charlatan qui vit des personnes malades alors prends-moi juste comme je suis
et enlève le centre de ces lys médicinaux.
Si tu ne les enlèves pas et fais une décoction médicinale avec, cela pourrait blesser le cœur.
Je déteste m'embêter avec du travail supplémentaire, alors je vais utiliser ceux que tu auras fait pour les patients. Alors c'est entre tes mains.
Écoutez...
Écouter quoi ? De toute façon, je vais utiliser ce que tu prépareras.
Construisez ça bien.
Ne vous inquiétez pas. Je leur ai dit que le construire comme un palais.
Une fois que ça ira bien, je pourrais construire d'autres endroits même mieux aussi.
J'ai compris. Je le fais faire gratuitement par les soldats, alors continuez juste de payer à temps pour les matériaux et la nourriture.
Mais quoi qu'il en soit, ne devons-nous pas attacher Jang Geum ? Je l'ai laissée libre parce qu'on me l'a dit.
Ce sera sa destinée si elle meurt en fuyant.
Oh non, elle est trop jolie pour ça.
- Pourquoi ? Vous voulez l'avoir ? - Oh non, ce n'est pas ça.
Laissez-moi vérifier si vous pouvez fonctionner comme un vrai homme.
Arrêtez ça.
Jang Geum, non, ne le fais pas... alors je ne pourrais pas faire face à Myeong Yi...
Je ne pourrais pas faire face à Myeong Yi. Je n'ai même pas besoin de mentionner Myeong Yi.
Jang Geum, tu es ma fille. Tu es ma fille.
Quelle mère voudrait entrainer sa fille dans la mort ?
Madame... mais je...
Vis, tu dois vivre !
Je vais vous soigner une fois que vous aurez payé 1 nyang.
Quel médecin demande de l'argent d'abord ?
Si vous ne voulez pas, bien.
D'accord. 1 Nyang, est-ce suffisant ?
Donnez-le-moi.
Voilà
Eh ! Suis-moi.
Contente-toi de me suivre.
Ce sont des racines de digitales.
Nous les entourons de poudre de graines de cardamome sauvage
et les faisons cuire avec de l'alcool et ensuite et les séchons à neuf reprises.
Cela ne sera pas efficace et peut cause des indigestions si on ne le fait pas correctement.
- Fais-le. - Je ne veux pas.
Bien, puisque que je n'utiliserai que de la façon que tu les prépareras.
C'est étrange.
Je sais. Elle devrait avoir été fouettée pour les lis médicaux.
Qu'est-ce qu'il y a avec les lis médicinaux ?
Je ne sais pas ce qu'elle a dit mais elle a vérifié les lis médicinaux dont tu as enlevé le centre pendant la nuit.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Que veux-tu dire par elle ne l'est pas ? Elle a vérifié chaque fois que nous l'avons fait, et nous avons été frappés pour chaque centre que nous avons oublié.
La dernière fois que je l'ai fait, j'ai été fouettée 22 fois.
Impossible. Elle a probablement apporté tout ceux qui sont sans centre et t'a fouettée sans raison.
Quoi ?
Tu n'es pas encore repris tes esprits ? Comment oses-tu parler de cette façon au sujet d'un médecin privée ?
Je sais...
Maintenant je vois que tu es une personne vraiment mauvaise.
Que ce soit les aliments ou les médicaments, ils entrent dans la bouche des personnes.
Même si tu pourrais ne pas aimé la personne, tu dois toujours travailler avec intégrité.
Oui, Madame.
Est-ce que vous m'avez appelée ?
C'est bon quand il n'y a que nous deux. S'il vous plaît, levez votre tête.
Oh non, je suis une servante inférieure.
Dame du palais Seo...
Ne m'appelez pas ainsi. Cela va blesser votre prestige.
Ne faites pas ça. Cela me fait mal.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
J'ai obtenu du soufre.
De soufre ?
Élevez des canards en les nourrissant de soufre.
Vous pouvez en découvrir plus puisque vous travailler à la pharmacie.
J'avais déjà l'intention de faire ça.
Je le savais. Ne pensez-vous pas que je vous connais maintenant.
Il y aura un moyen, c'est sûr.
Oui.
D'accord.
C'est encore du canard ?
Tu ne m'enverras pas à Jang Geum, alors nous devrions continuer à manger ça.
Mais tu as volé tous les canards qui ont fait évanouir le roi
et nous les mangeons depuis des mois.
Que veux-tu dire, je les ai volés ? Je les ai seulement apportés parce que personne s'autre ne voulait les prendre.
De toute façon, je sais que je vais mourir précocement à cause de toi.
Le roi s'est effondré un jour après les avoir mangés,
mais comment se fait-il que nous non, alors que nous en mangeons depuis 3 mois et 10 jours ?
Quel est le problème avec ça ?
Allez, mange.
Ah... tu vois ? Maintenant j'ai la nausée juste en les regardant.
Je le dis, mange jusqu'à ce que tu t'effondres.
Ah... je ne peux pas vivre comme ça !
Toi...
C'est arrivé. C'est arrivé !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai un bébé, chéri.
Tu es enceinte ?
J'étais curieuse de la raison pour laquelle tu agissais si adorablement contrairement à d'habiture.
Alors ces canards sont... vraiment... le meilleur médicament de la terre !
Après la mort de l Do, nous avons tant essayé sans succès.
Alors qu'est-ce que c'est ? Quelle chance est-ce, chéri ?
Notre bébé est la preuve. La preuve que Jang Geum est innocente !
Ah ! Ah ! Jang Geum, j'ai trouvé !
Est-ce pour de vrai ?
Oui. Après que c'est arrivé, personne n'a voulu prendre des canards de cet endroit alors je les ai tous pris.
Et ?
Et nous les mangeons depuis plus de trois mois et au lieu de s'effondrer,
ma femme est enceinte maintenant.
Alors Dame Han avait raison.
C'est vrai.
Alors qu'est-il arrivé à Hong ? Pourquoi s'est-elle effondrée aussi ?
Je ne suis pas sûr... aurait-elle pu trébucher sur le pas de porte ?
Tu n'as vraiment rien mangé d'autre ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Penses-y attentivement et essaye de te rappeler si tu as mangé quelque chose d'autre avant ça.
La dame du palais Young Ro m'a dit de livrer une lettre à la dame de la cour Choi.
Oh, c'est vrai ! J'ai eu un plat d'ormeaux que la dame du palais Young Ro m'a donné.
Young Ro ?
Oui.
Young Ro t'a donné un plat d'ormeaux ?
Oui.
Quel bien y a-t-il à enquêter sur ça maintenant ?
Si c'était Young Ro alors..
Young Ri ou qui que ce soit... tu ne peux pas remettre ça sur le tapis maintenant et tu ne devrais même pas mentionner.
Toi seule aura des problèmes.
Ce n'est pas le véritable problème, mais le fait que nous sommes du mauvais côté.
C'est ce que je dis. Elle ne nous laissera pas près de la cuisine royale et continuera à nous envoyer toutes les trois dehors.
Je sais... nous ne pouvons même pas assister à la grande fête pour les émissaires..
parce qu'elles nous envoient dans la chambre de livraison de la cuisine des concubines.
Je sais, nous pourrions être mise dehors de cette façon.
L'empereur est reconnaissant que Joseon ait repoussé les Jurchen.
Vraiment ?
Alors il a envoyé de la soie pour vous remercier.
S'il vous plaît envoyez mes remerciements à l'empereur.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, il a aussi envoyé en cadeau un chien élevé dans le cour impériale.
Vraiment ?
Oui.
D'accord. Mangeons maintenant.
Les émissaires qui sont venus la dernière fois m'ont dit qu'il y avait de formidables dames du palais dans la cuisine royale.
Elle doit être une d'entre elle.
Cela a très bon goût.
Dame Han...
Apportez les ingrédients des services alimentaires et venez à la cuisine royale de livraison.
Oui.
Alors, l'avez-vous découvert ?
Oui, Dame du Palais.
Où est-il ?
Il est à Jeju en tant que Manho (officier militaire de rang 4).
Manho ? êtes-vous sûr qu'il est à Jeju ?
Oui. Les soldats m'ont dit qu'il était allé là-bas en urgence
et que le chef de la garde royale a envoyé une note peu après pour le nommer à ce poste.
Tu as dit que ce sera la fin.
Tu as clairement dit que tu l'oublierais si nous épargnions sa vie.
Bien qu'il y ait eu plus de 30 invasions sur cette île jusqu'à ce jour
il n'y a pas eu de plan clair pour les repousser.
J'ai envoyé un rapport à la cour afin que nous puissions construire un rempart.
J'ai dit au gouverneur que nous allons commencer le 15 de ce mois,
alors informez les soldats.
Oui !
Allez-y et commencez.
Oui !
J'ai entendu dire par la dame de compagnie sur le chemin,
que Madame Sukwon (consort royale de rang 4) ne mangeait pas bien ces jours-ci.
Nous avons apporté de bons aliments pour sa grossesse mais elle ne semble pas les aimer.
Mais elle doit pourtant manger alors essayez de changer le menu.
Pourquoi le devrions-nous ?
Selon la dame de la cour Han et Jang Geum, la carpe est bonne si vous voulez que votre bébé aille bien,
des reins de vache ou de l'orge si vous voulez que le bébé sont sage et énergique,
et des concombres de mer si vous voulez que l'enfant soit intelligent.
Nous avons fait le menu avec de la variété et selon ce que nous avons appris.
Mais elle a des difficultés parce que vous avez offert ces plats
alors qu'elle préfère des plats épicés avec du poivre.
Si Dame Han et Jang Geum étaient ici, elles auraient essayé de la faire manger en rendant la nourriture plus appétissante.
Nous ferons pareil.
De diable dites-vous ?
Pourquoi suis-je encore en train d'entendre les noms de personnes accusées de trahison ?
- Madame, ce n'est pas... - Non, Madame...
Je vous avais dit que je ne vous pardonnerais pas si j'entendais encore ces noms !
Pourquoi les mentionnez-vous ?
Même si elles ont été bannies pour trahison, elles n'avaient jamais enseigné quelque chose de faux sur la nourriture.
Madame, je suis désolée... S'il vous plaît pardonnez-moi.
Oui, Madame, je suis terriblement désolée...
Veuillez nous pardonner.
C'est ma faute pour ne pas m'être occupée d'une fille immature. Veuillez me pardonner.
Oui, c'est vrai, Madame. Pardonnez-nous.
Dame du palais, Dame Min a dit de sortir immédiatement.
Je ne veux pas.
Elle a dit que vous auriez de gros problèmes si vous ne le faites pas.
Laisse-la tranquille... C'est parce que tu n'as pas vraiment été punie.
Oh, allez.
Madame... Madame...
S'il vous plaît, pardonnez-nous !
Yeon Saeng ne pouvez pas venir parce qu'elle a une forte fièvre.
Elle va probablement sortir au moment où vous reviendrez.
Je ne sais pas pourquoi je dois souffrir comme cela pour elle.
Je sais... pourquoi au juste cette peureuse de Yeon Saeng fait-elle des choses comme ça ?
Je sais...
Eh ! Amitié, tu parles ! Nous devons vivre d'abord !
Donne-moi à manger.
Vous avez fini de supplier ?
Pas question. Nous devons faire le résumé après avoir mangé.
Vous mangez normalement pendant ça ?
Qu'est-ce que ces que toutes ces paroles ? Apporte-le !
Yeon Saeng, je te comprends, mais tu ne devrais pas faire ça.
Tu peux continuer ton amitié et tout mais qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Oui. Nous avons été mises dans le même bateau.
S'il te plaît, sauve-nous. Nous voulons vraiment rester dans la cuisine royale.
Madame, Dame Choi revient !
Dame Min, Chang Yi et Yeon Saeng, vous allez dans la cuisine des ingrédients.
Madame ! Madame !
Que... c'est entièrement à cause d'elle...
Ou, nous ne faisons plus de bons plats, nous ne faisons que faire des nouilles...
...développer les germes de soja et presser l'huile.
Il n'y a rien à manger ici et il y a trop de travail à faire !
C'est ce que je dis ! Dans mes trente années au palais, je n'ai jamais été aussi humiliée avant.
Je voulais juste vivre une longue vie tranquille comme vous. Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est entièrement à cause de Yeon Saeng.
Jang Geum...
Qui es-tu ?
Est-ce que ta situation est comme la mienne ? Pourquoi es-tu seul ici ?
Tu n'es pas malade, non ? Tu n'as pas faim, hein ?
C'est du trillium kamtschaticum. (famille des lis)
On pourrait devenir très malades en le mangeant quand il est une nouvelle pousse.
Vraiment ?
Oui. Cette scille (famille des hyacinthes) ressemble beaucoup à de l'ail sauvage alors faites attention.
C'est une plante empoisonnée mais les gens peuvent confondre sa racine avec de la bardane et la manger.
Nous sommes toujours punies quand nous rapportons des herbes,
peut-être que c'est pour ça.
Maintenant vous le découvrez ! Seulement maintenant !
Tu es plutôt extraordinaire. Comment le sais-tu ?
Dis-le-lui vite.
J'étais dans la cuisine royale avant de venir ici comme servante.
Mon professeur me l'a appris quand j'apprenais à cuisiner.
Ce sont des ophora flavescens aiton. (herbe médicinale chinoise)
Notre peuple a longtemps pensé que c'était de l'astralague
mais les émissaires qui sont allés à Ming (Chine) ont appris la vérté
et ont apporté de l'astralague au palais pour les faire pousser.
Tu sais même comment faire la différence entre les deux.
Je t'ai à l'origine amené ici pour te faire passer un mauvais moment.
Aimerais-tu devenir une médecin ?
Non, merci.
J'aime comment tu sembles dégoûtée par moi auss.
Mais le sophora a aussi ses propres effets médicaux alors pense-y comme à une herbe médicinale, aussi.
Médecin ! Médecin ! Il y a un gros problème. Mal Suk... Mon fils, Mal Suk...
Apporte ma boîte d'acupuncture.
Hein ?
Apporte la boîte et suis-moi rapidement !
Voilà, Mal Suk...
Il allait bien après le traitement par acupuncture,
mais après quelques jours, il a de la fièvre de nouveau.
Alors s'il vous plaît, donnez-lui des médicaments.
Nous pourrions le faire pour l'instant, mais aurez-vous l'argent pour cela à chaque fois ?
Mais mon cœur me fait mal de le voir comme ça chaque fois.
C'est trop mauvais. Allons-y.
N'êtes-vous pas très dure ici ?
Ce n'est pas ça... c'est parce que nous n'avons pas d'argent.
Seriez-vous comme ça si c'était pour le fils d'une riche famille.
Bien sûr que non. J'aurais reçu beaucoup d'argent et fait des médicaments pour lui.
Vous êtes une personne qui soigne des gens. Comment pouvez-vous mesurer la vie d'n personne avec de l'argent ?
Je n'ai pas l'argent pour tous ces médicaments.
Cette personne n'en a pas non plus.
Disons juste que je lui donne des médicaments aujourd'hui mais tu penses que je devrais payer chaque fois ?
Vous avez l'argent et vous devriez leur en fournir jusqu'à ce que vous manquiez d'argent.
Alors pour combien de personnes ?
Pour autant de temps que vous pouvez.
Tu te crois si intelligente ?
Donnez-moi la prescription au moins.
Tu veux le faire ? Une servante ?
Donnez-moi la prescription.
Je pense que Jang Geum est venue vous voir.
Vous la connaissez de Hanyang, hein ? Ne laissez pas les rumeurs se répandre.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai une faveur à demander.
Entrez je vous en prie.
Je suis vraiment désolée, mais je me demandais si vous pouviez me prêter de l'argent.
De l'argent ?
Oui... je dois acheter des ingrédients pour des médicaments.
Pourquoi ? Vous êtes malade ?
Non, ce n'est pas moi.
Merci beaucoup je vous rembourserai quand je recevrai mon salaire.
Vous en recevrez un en trois mois. Ceci est la valeur de neuf mois.
Alors je vous rembourserai dans neuf mois.
Je ne faisais que plaisanter.
Oh non, je le rembourserai de sû.
Oh, au fait, le sous-officier qui était avec vous...
Vous voulez dire le sous-officier Park Gu Man ?
Oui. N'est-il pas sur un projet de construction personnelle utilisant les soldats et les ressources du pays ?
Je ne suis pas sûr... il semble très respecté parmi les soldats.
Surveillez ça. Il semblait être en train de construire quelque chose avec le médecin privée de Jeju.
Vraiment ?
Je vais y aller.
Où va ce sous-officier avec ces soldats ?
Je ne suis pas sûr... il les prend souvent quelque part après l'entraînement.
Excusez-moi... voilà... s'il vous plaît donnez-moi ça.
D'accord... laissez-moi voir. Attendez s'il vous plaît.
Je vous ai apporté des médicaments.
Merci beaucoup !
Je vais vous le préparer, alors s'il vous plaît attendez un moment.
Bine sûr !
L'eau est un peu salée. Vous n'avez pas un autre puits ?
L'eau buvable est rare à Jeju.
Il ya certains endroits où les eaux souterraines apparaissent
mais seuls les nobles et la classe moyenne l'utilise.
Les classes inférieures comme nous ne peuvent pas les utiliser.
Vous ne devez pas utiliser n'importe quelle eau pour faire la cuisine
et encore plus pour préparer les médicaments.
Je sais mais préparez-le juste avec ça de toute façon.
Oh non, je ne suis pas sûre de quel genre de problème de peau il s'agit,
mais pour de telles choses, quelque chose de salé n'est pas bon.
Je ne peux pas préparer des médicaments avec de l'eau salée.
Le médecin privée a dit la même chose.
Où sort l'eau souterraine ? Je vais aller en chercher.
Ils n'en donnent pas aux personnes inférieures comme nous.
Puisque c'est pour un enfant malade, ils nous en donneront.
Vous allez probablement avoir des problèmes.
C'est bon... s'il vous plaît, dites-moi.
Un enfant est malade. S'il vous plaît permettez-moi d'avoir un peu d'eau.
Tu n'es pas du bureau du gouvernement ou une servante d'une famille noble.
Je ne t'ai jamais vu avant.
Je suis une servante de la pharmacie du gouvernement.
Je dois préparer un médicament pour un enfant malade.
Un enfant ? De quelle maison ?
Personne de connu. Un paysan.
Est-ce que tu es folle ? Il n'est même pas de la classe moyenne, mais un paysan ?
Je n'ai jamais entendu une chose aussi ridicule !
Pourtant une personne est malade.
Tu n'es pas ici depuis longtemps, non ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
À Jeju, l'eau est plus précieuse que l'or.
Comment oses-tu venir prendre de l'eau pour un simple enfant de paysan.
La personne est très malade.
Comment oses-tu me répondre comme ça ?
Sors d'ici, sorcière !
Où puis-je avoir de l'eau propre en dehors des eaux souterraines ?
Il y a une source à mi-chemin du Mont Halla.
À mi-chemin du Mont Halla ?
Faites attention... ne vous blessez pas.
Oui, par là. Faites attention ! Plus près. Oui, là-bas.
Vite !
Si vous tombez, vous serez blessé.
Faites attention !
Vite !
Par là, par là.
Mettez-les ensemble plus proche.
Monsieur.
Demoiselle du palais Seo.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez parlé du sous-officer Gu Man, non ?
Oui.
J'ai entendu qu'il prend des soldats et les amène quelque part souvent alors je l'ai suivi et il est ici.
Ils ne semblent pas être en train de construire une maison privée.
Cela ressemble à une sorte d'étang.
Allons voir.
Monsieur !
Que faisiez-vous là-bas après l'entrainement ?
Pourquoi êtes-vous venu tout à coup, Monsieur ?
Je vous pose une question.
Elle a dit qu'elle devait faire un réservoir d'eau de pluie
alors elle nourrit les soldats qui aident à le construire.
Un réservoir d'eau de pluie ?
L'eau est très rare à Jeju
et les gens ordinaires ne peuvent même pas toucher l'eau souterraine qui coule des montagnes.
Quand ils creusent le sol pour créer un puits, ils n'obtiennent que de l'eau salée.
Alors ils continuent de boire de l'eau salée
et c'est pourquoi les gens sont souvent malades.
C'est dans un des cinq livres anciens de médecine. Monsieur...
Notre pays est le plus entouré par l'eau de mer. Alors les gens de cette région mangent principalement du poisson et d'autres aliments salés.
Mais le poisson apporte de la chaleur au corps et le sel dépurifie le corps
alors c'est pourquoi les problèmes de peau sont endémiques.
Alors à quoi sert ce réservoir d'eau ?
C'est pour rassembler et purifier l'eau de pluie pour en faire de l'eau buvable.
Alors j'ai utilisé des soldats sans permission.
Même s'ils se battent contre les envahisseurs, les soldats doivent aussi protéger les gens.
Est-ce acceptable ?
En fait, elle a été attrapée par le précédent officier,
alors elle a beaucoup souffert, c'est pourquoi nous avons fait ça secrètement.
Avez-vous dit que vous utilisez vos fonds privés pour faire ce réservoir d'eau
parce que la maladie des gens est principalement causée par l'eau ?
Vous n'avez pas à rendre cela aussi important.
N'as-tu pas escaladé la montagne juste pour obtenir cette l'eau ?
Parce que tu ne peux pas préparer les médicaments avec de l'eau salée ?
Tu m'étonnes de plus en plus
Normalement cela prend des années pur apprendre de telles choses.
Et tu connaissez l'importance de l'eau au point d'escalader la montagne.
Vous auriez dû me dire de telles choses au préalable.
Ne t'ai-je pas dit que je voulais te dompter ?
En te voyant maintenant, il semble que tu as été domptée.
Je suis déçu.
À quel sujet ?
Vous m'avez suivi parce que vous me suspectiez.
Contrairement au médecin privé, je vous aurais répondu directement si vous avez demandé.
Apportez-moi des coquillages demain.
Pour quo allez-vous les utiliser ?
Ils servent à purifier l'eau de pluie.
Le charbon sera mieux.
- Vraiment ? - Le charbon est un meilleur purificateur.
C'est le charbon alors.
Et bien que l'eau de pluie est bonne, l'eau de "napsul" est encore mieux en hiver.
L'eau de "napsul" ? Qu'es-ce que c'est ?
Nous l'utilisons dans le palais.
Vous récupérez la neige qui tombe trois jours après le solstice et vous la faites fondre. Vous pouvez l'utiliser pour soigner les maladie des yeux.
Si vous la frotter sur les vêtements ou les livres, cela les rend anti-mites.
Elle peut être utilisée pour faire des médicaments, de l'alcool et pour faire les cornichons.
Si vous laissez les gens le savoir, ide sera plus utile que l'eau de pluie.
C'est qu'elle dit. Faites-le savoir aux gens.
Où vas-tu ?
Retourner à travail.
Puisque tu as escaladé la montagne, tu devrais au moins préparer le médicaments.
Elle est quelqu'un cher à votre cœur, hein ?
Je vais la protéger.
Nous devrons faire un puits pour l'eau de pluie avec la fortification.
Oui.
Ta mère t'a posé toutes ces questions quand elle t'a donné un bol d'eau ?
Oui. Elle a posé beaucoup de questions, si mon ventre avait froid ou si ma gorge allait bien,
et alors elle me donnait de l'eau chaude, froide ou parfois de l'eau sucrée.
Oui, en posant beaucoup de questions. C'est pourquoi je t'ai demandé de l'eau.
Avant que quelqu'un fasse la cuisine, la personne devrait demander l'état de la personne qui va consommer le repas,
ce que la personne peut prendre ou ne peut pas prendre, considérer tout ça.
Voilà l'état d'esprit de base d'un cuisinier.
Et tu savais ça déjà grâce à ta mère.
Ta mère est vraiment une personne formidable.
Ta mère savait que même l'eau devient de la nourriture quand elle est mise dans un bol,
et elle savait aussi qu'une fois qu'elle devient de la nourriture,
c'est la considération pour la personne qui prend la nourriture que est la plus importante.
Notre pays est entouré par de l'eau de mer.
Les gens de cette région mange principalement du poisson ou d'autres aliments salés,
mais le poisson apporte de la chaleur au corps et le sel dépurife le sang,
alors c'est pourquoi les problèmes de peau sont récurrents.
Alors c'est à quoi sert le réservoir d'eau de pluie ?
C'est pour rassembler et purifier l'eau de pluie pour en faire de l'eau potable.
Alors j'ai utilisé des soldats sans permission.
Même s'ils se battent contre les envahisseurs, les soldats doivent aussi protéger les gens.
Non. Elle ne peut pas être comparée à ma mère ou Dame Han.
Peu importe combien d'argent je pourrais avoir, je ne peux pas payer pour tous les gens malades.
Alors la meilleure chose pour les pauvres gens est de ne pas tomber malades dès le départ.
C'est pourquoi j'ai avidement collecté de l'argent des gens pour faire ce réservoir d'eau de pluie.
Si mes paroles ne sont pas fausses, pourquoi ne pas venir travailler pour moi à partir de maintenant ?
Même si c'est dans un bon but,
je ne peux pas comprendre que vous vendiez aux personnes malades des grains en tant que médicaments de façon trompeuse.
Ces personnes ne sont pas physiquement malade, mais ils sont malades dans le cœur.
En quoi les médicaments sont-ils bons pour ces personne-là ? Et c'est écrit dans un livre que
vous devriez les aider avec leur régime alimentaire avant de leur prescrire des médicaments.
Pourquoi êtes-vous revenue ? Vous dites toujours la même chose.
Je ne peux pas laisser entrer un médecin dans un endroit pour les exilés.
Ah... Je ne peux pas laisser passer puisque je dois le signaler.
Eh ! Vous...
Encore merci.
Pourquoi êtes-vous allée là-bas encore ?
N'êtes-vous pas fatigué de répéter les mêmes mots chaque fois ?
Entrez !
Est-ce pour cela qu'elle était enfermée avec moi dans l'entrepôt, la dernière fois ?
Oui. Elle est la personne la plus têtue du monde !
Les exilés ne sont pas supposés recevoir des traitements
mais elle a insisté qu'un médecin ne peut pas ignorer les malade
et elle continue d'aller là-bas.
Mais le gouverneur m'a dit de l'enfermer sans repas pour plusieurs jours chaque fois qu'elle fait ça.
Alors je n'y peux rien.
Mais il semble qu'elle n'est pas punie durement.
C'est dur, bien sûr, puisque Jang Duk est le médecin la plus reconnue à Jeju.
Peu importe combien d'argent je pourrais avoir, je ne peux pas payer pour toutes les personnes malades.
Alors la meilleure chose pour les pauvres est de ne pas tomber malade dès le départ.
C'est pourquoi j'ai avidement collecté de l'argent des gens pour faire ce réservoir d'eau de pluie.
Si mes paroles ne sont pas fausses, pourquoi ne pas venir travailler pour moi à partir de maintenant ?
Ils vous veulent maintenant.
Que se passe-t-il cette fois ? Est-ce que quelqu'un est malade dans une famille noble encore ?
- Non, je ne pense pas. - Alors quoi ?
Je ne sais pas. Ils vous veulent sur le terrain.
- Écoutez, Jang Duk. - Oui, Monsieur.
J'ai reçu une autre lettre du ministère de l'éducation médicale.
Cette fois, ils vous veulent comme médecin féminin dans la pharmacie du palais
pas comme médecin de la clinique publique.
Qui se préoccupe du palais. Je n'y vais pas.
Bien sûr, je préfère avoir quelqu'un compétent comme vous à mon bureau,
mais quelle excuse puis-je donner cette fois ?
Dites juste que j'ai une maladie au stade terminal.
Une maladie au stade terminal ? Vous ne voulez vraiment pas y aller, hein ?
Oui Je veux juste vivre comme ça sous votre supervision, Monsieur.
Alors vous pourriez aussi bien dire que je suis morte.
Écoutez-vous...
Ce n'est pas comme la première fois.
Je comprends. Si c'est ce que vous voulez vraiment, je vais m'occuper de ça.
Je ne la comprends pas.
C'est pour moi, n'est-ce pas ?
Excusez-moi. Comment la cour peut-elle demander un médecin privé ?
Je vous ai dit qu'elle est un médecin très connue à Jeju.
La meilleure de Joseon pour les furoncles, les éruptions cutanées et aussi pour les maux de dents !
Elle sait comme soigner les gens en utilisant le poison des mille-pattes, des serpents et des scorpions.
Alors ils l'appellent parce que les rumeurs se sont répandues jusqu'à la cour ?
C'est différent maintenant, mais la cour normalement prend les bons médecins régionaux pour les entrainer.
S'ils sont excellents, ils les laissent entrer au palais et s'ils ne sont pas bons, ils sont renvoyés aux bureaux régionaux.
Vraiment ?
Oui ! Jang Duk a reçu un entrainement au palais aussi
et elle était si bonne qu'ils ont essayé de la garder là-bas
mais elle a réclamé de venir à Jeju en disant qu'elle n'est pas du genre du palais. Ah ! Qui sait !
Avec une personnalité comme ça, ça devait être difficile de rester dans le palais.
Monsieur ! Monsieur !
J'ai enfin... enfin...
l'espoir de retourner au palais !
Je vais être médecin. Je vais être médecin !
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki